14 điều răn của Đức Phật

Đạo Phật rất gần gũi với đời sống chúng ta không chỉ bởi vì đây là tôn giáo có số lượng tín đồ đông đảo nhất ở Việt Nam mà còn vì chân lý hướng thiện được ghi trong kinh Phật lẫn nhân cách đức độ của các vị cao tăng.

Hôm nay Học Tiếng Anh gửi đến bạn bài dịch 14 điều răn của Phật. Có lẽ bạn đã từng đọc những điều răn này được viết bằng tiếng Việt ở đâu đó. Có thể đây không phải là những lời khuyên chính thức của Đức Phật nhưng đó là đúc kết của giáo lý Phật giáo.

Cũng như những bài viết khác trên góc dịch thuật, hãy đọc qua một vài lần và dịch thử trước khi xem bản tiếng Việt. Bạn có thể tải về văn bản này khi nhấp mũi tên mở trong cửa sổ mới.

Buddha's 14 commandments


1. The greatest enemy in life is the self
2. The greatest ignorance in life is deceit
3. The greatest failure in life is vanity
4. The greatest tragedy in life is jealousy
5. The greatest error in life is to lose oneself
6. The greatest crime in life is disloyalty to parents
7. The greatest pity in life is self-belittlement
8. The greatest pride in life is recovering from failures
9. The greatest bankruptcy in life is hopelessness
10. The greatest wealth in life is health and wisdom
11. The greatest debt in life is affection and love
12. The greatest gift in life is acceptance and
forgiveness
13. The greatest weakness in life is lack of awareness
14. The greatest consolation in life is charity

14 điều răn của Phật


1. Kẻ thù lớn nhất của đời người là chính mình
2. Ngu dốt lớn nhất của đời người là dối trá
3. Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
4. Bi ai lớn nhất của đời người là ghen tị
5. Sai lầm lớn nhất của đời người là đánh mất mình
6. Tội lỗi lớn nhất của đời người là bất hiếu
7. Đáng thương lớn nhất của đời người là tự ti
8. Đáng khâm phục lớn nhất của đời người là vươn lên sau khi
ngã
9. Phá sản lớn nhất của đời người là tuyệt vọng
10. Tài sản lớn nhất của đời người là sức khoẻ, trí tuệ
11. Món nợ lớn nhất của đời người là tình cảm
12. Lễ vật lớn nhất của đời người là khoan dung
13. Khiếm khuyết lớn nhất của đời người là kém hiểu biết
14. An ủi lớn nhất của đời người là bố thí




Xem bản dịch

No comments:

Post a Comment

Học tiếng Anh hoan nghênh tất cả thảo luận, thắc mắc và góp ý phù hợp với nội dung bài viết đồng thời giữ quyền từ chối quảng cáo và đường link. Nếu chưa có tài khoản ở các dịch vụ được liệt kê trên, xin chọn đăng với tư cách Ẩn danh (Anonymous). Xem hướng dẫn cách đăng bình luận!